Jdi na obsah Jdi na menu

Slovník japonských výrazů a jejich české významy

11. 7. 2012

Slovník japonských výrazů a jejich české významy

age cuki                              úder zdola vzhůru, zvedák

age empi uči                      úder loktem vzhůru

age uke                              horní kryt

ai uči                                   dvě platné techniky od obou protivníků současně

aikidó                                  cesta harmonie ducha, japonské bojové umění

ajumi aši                             chůze se střídáním nohou

aka no kači                        červený vítězí

aka                                      červený

aši sabaki                           práce nohou

atoši baraku                      zůstává ještě trochu času (nejčastěji 30, nyní 10 sek)

bu džucu                             umění válečníka

bu                                        válka, válečný

budó                                   cesta válečníka

cuki waza                           technika úderů

cuzukete hadžime            znovuzahájení boje, začněte!

cuzukete                            pokračujte v boji

číslovky 1-10                     iči, ni, san, ši, go, roku, šiči, hači, kjú, džú

čoku cuki                            přímý úder s rotací pěsti o 1800

čúdan                                  střed, střední pásmo

čukoku                               první varování, bez trestu

da aši                                  přemístění pomalým sunem chodidel

dači waza                          technika postojů

dan                                      mistrovský stupeň, mistr

                                        cesta ve smyslu sebe výchovném

dódžó                                 místo pro cvičení karate

džikan                                 čas

džo                                      plocha zápasiště

džódan                               horní pásmo

džogai                                 napomenutí za opuštění zápasiště

džóši waza                         technika paží

džú džucu                           jemné umění, předchůdce džúdó

džucu                                  umění, technika

džúdži uke                          kryt zkřížením zápěstí či předloktí

empi uči                             úder loktem

empi                                    loket

enčo sen                            prodloužení zápasu

fukušin                               sudí

fumi komi                          dupnutí

gedan barai                       dolní kryt

gedan kamae                    vykročit vpřed do levého zenkucu dači

gedan                                 dolů, dolní pásmo

gjaku cuki                           přímí úder zadní paží

hačidži dači                        mírný stoj rozkročný

hadžime                             začněte!

hai                                       ano

haisoku                               nárt

haišu                                   hřbet ruky

haitó uči                             sek palcovou hranou ruky

haitó                                   palcová hrana ruky

hanmi                                 pootočení pánve a trupu

hansoku čui                       napomenutí s trestem za přestupek

hansoku                             porušení pravidel

hantei                                 hodnoťte (povel rozhodčím)

hara                                    oblast břicha (cca 2 palce pod pupkem)

harai waza                         technika podmetením

heiko dači                          rovnoběžný postoj v šíři ramen

heisoku dači                     stoj spojný

hidari                                  vlevo

hikite                                   stažení pěsti k boku těla

hikiwake                             nerozhodně

hiza geri                             kop kolenem

hiza                                     koleno

hoko                                   chůze

ippon ken                           druhý kloub skrčeného ukazováku

ippon šobu                        utkání na jeden bod (ippon)

ippon                                  bod, platná technika

jama cuki                           soupažný úder současně na čúdan a džódan

jame soremde                   konec zápasu (uplynutí času)

jame                                    zastavte

joi                                        připravte se

joko empi uči                    úder stranou loktem

joko geri                             kop stranou

joko                                     stranou

kači                                     vítěz

kagi cuki                             úder vedený ze strany, hák

kakato geri                        kop patou

kakato                                pata

kake uke                             „zachytávací“ kryt

kaki wake uke                   dvojitý kryt směrem ven

kamae                                bojový postoj, střeh

kansa                                  arbitr

karate gi                             úbor pro karate (kimono)

karatedó                            „cesta prázdné ruky“, bojové umění

karateka                             karatista

kari waza                           technika porazů

kata šiai                              soutěž kata

kata                                     souhrnné cvičení

kavaši waza                      technika uhýbání

keage                                  kyvný pohyb

kekomi                               trčení, přímý

kencui uči                          úder vedený malíkovou stranou pěsti

kencui                                 malíková část pěsti

kendó                                 „cesta meče“, jap. bojové umění

keri waza                           technika kopů

ki                                          vitální energie, čchi

kiai                                      výkřik doprovázející techniku, sjednocení energie člověka

kiba dači                             širší rovnoběžný postoj, postoj jezdce

kiga mae                            speciální duševní síla

kihon ido                            cvičení základních technik včetně kombinací za pohybu

kihon                                  cvičení základních technik na místě

kiken                                   vzdání

kime                                    maximální svalové zpevnění při provádění technik karate

kin geri                               kop nártem na genitálie

kizami cuki                         prodloužený přímý úder rukou

kjú dó                                  „cesta luku“, japonské bojové umění

kjú                                       žák, žákovský stupeň

koge ki waza                     útočná technika

kóhaj                                   začátečník

kokucu dači                       obranný postoj

koši                                     bříško za prsty chodidla

kumade                              „medvědí tlapa“, dlaň se skrčenými prsty

kumite gamae                   vykročit vzad do levého zenkucu dači

kumite                                „setkání rukou“, cvičení se soupeřem

kusei                                   žák

kuzuši                                  vychýlení z rovnováhy

kyu                                      žákovský stupeň (8.kyu až 1. Kyu)

ma aši                                 vzdálenost, odstup

mae empi uči                    úder loktem vpřed

mae geri                             kop vpřed

mae hiza geri                    kop kolenem vpřed

mae                                     vpřed, dopředu

maewaši empi uči            úder loktem obloukem

make                                  prohra

mawaši cuki                      úder pěstí obloukem

mawaši geri                      kop obloukem

mawate                             obraťte se, obrat

miga mae                          speciální tělesná síla

migi                                     vpravo, pravý

mikazuki geri                     vnější obloukový kop vnitřní hranou chodidla

mikazuki uke                     vnější obloukový kryt vnitřní hranou chodidla

mokusó                              soustředit se

morote cuki                      soupažný úder

morote kake uke              dvojitý zachytávající kryt

moto no iči                        vraťte se na původní místo

motori geiko                     způsob tréninku vizualizací např. při onemocnění

mubobi                               napomenutí za pasivitu či sebe ohrožování

musubi dači                       stoj spatný

nagaši cuki                        úder pěstí přední rukou spojený s úhybem těla 

nagaši uke                         kryt smetením

nage waza                         technika hodů

neo aši dači                       postoj kočky

nogare                               klidný vyrovnaný dech

nukite                                 hroty prstů, ruka-kopí

obi                                       pás ke kimonu

oi cuki                                 přímý úder přední rukou

okuri geri                           kop přední nohou po přísunu zadní nohy

otagai ni rei                       výzva závodníkům aby se uklonili

otoši empi uči                   úder loktem vzhůru

otoši šuto uči                    sek shora malíkovou hranou

rei                                        pozdrav, úklon

ren geri                              vícenásobný kop

ricu rei                                pozdrav v postoji

rjú                                        škola, směr

sabaki                                 únik před útočníkem posunem chodidel

samuraj                              příslušník japonské vojenské šlechty

sanbon šobu                     utkání na tři body (tři ippony)

sanbon                               tři body

seiken                                 klouby ukazováku a prostředníku sevřené pěsti

seirecu                               nástup podle stupňů technické vyspělosti

seiza rei, za rei                  pozdrav v kleku sedmo, úklona

seiza                                   klek sedmo (japonský sed na patách)

sempai                               pokročilý cvičenec

sensei ni rei                       pozdrav učiteli

sensei                                 učitel

sokutei                               plocha chodidla

sokuto                                malíková hrana nohy

sore made                         konec utkání

soto uke                             vnější kryt předloktím

sui gecu                              projít skrz cíl

suri aši                                posun či odsun klouzavým pohybem chodidel

šiai                                      utkání, soutěž

šihan                                   mistr

šikkaku                               diskvalifikace

šimpai ni rei                       pozdrav rozhodčímu               

šimpai                                 rozhodčí

širó no kači                        vítězí bílý

širó                                      bílý

šizen tai                              přirozený postoj

šobu hadžime                   začněte bojovat!

šómen ni rei                      pozdrav čestnému místu v dojo, pozdrav divákům

šómen uraken uči            obloukový úder shora

Šotokan                             směr karatedó, založený G. Funakošim

šugo                                    přivolání sudích

šušin                                   zápasový rozhodčí

šuto uči                              sek malíkovou hranou ruky

šuto uke                             kryt malíkovou hranou ruky

šuto                                    malíková hrana

tai sabaki                           úhyb tělem

tai                                        tělo

tameši wari                       lámací technika, přerážení předmětů

tatami                                rohože, žíněnka pro některá bojová umění

tate cuki                             úder s poloviční rotací pěsti a polovičním propnutím paže

te                                         ruka

teišó                                   pata dlaně

tenšin                                 úhyb trupem před útokem

tobi geri                             kop ve výskoku

tokui kata                          volitelná kata

tori waza                           technika uchopením

tori                                      útočník

torimasen                          nepřijatelná bodovací technika

uči uke                                vnitřní kryt předloktím

uči waza                             technika seků

uke waza                           technika krytů

uke                                      obránce

unsuku                                dýchání při přemisťování

ura cuki                              úder bez rotace zápěstí

ura mawaši geri              obloukový kop patou

ura mikazuki geri              obloukový kop malíkovou hranou nohy

uraken uči                          úder hřbetem pěsti (klouby prstů)

uraken                                hřbet pěsti         

uširo empi uči                   úder loktem vzad

uširo geri                           kop vzad

uširo                                   vzad

wazari                                půlbod

zenkucu dači                     útočný postoj

                                                                                                                                                                                 

 

Použitá literatura:

Pavel Král a kolektiv - Karate učební texty pro trenéry III. A II. Třídy - ČSKe 2004

Jan Pechan - Shotokan Karate Kata – Centrum ST 2004

Masatoši Nakajama - Dynamické Karate překlad PhDr. Ivan Fojtík - Naše vojsko 1994